2х2

[CherryAoi]

Я вернулся с мини-обзорами!
С чего бы начать....
Переводчики, видимо, спохватились и таки перестали называть техники Ренджи "Гамадрилом" (это я про банкай) и теперь это уже всем знакомый бабуин!
А вот в бою с Бьякуей и Ичиго озвучка ещё хуже, чем обычно. Во-первых, озвучка Пустого Ичиго (в последствии Хичиго). Без прекрас так разговаривают только геи, нет, педики. Как сказал один мой друг (по имени Дарт Вейдер : D ) Элтон Джон, Фреди Меркури - это геи, а Борис Моисеев и Сергей Зверев - это педики. Ну, вы поняли смысл, я надеюсь. Так вот...
Я наивно надеялась, что голос Хичиго по 2х2 тоже как-то обыграют. Но они, как говорится, обошлись своими силами. Просто один из "озвучивающих" (аналог "подчиняющих" xD) стал говорить как... плохо, в общем. Так испортить одного из самых любимых персонажей, эх! Россия такая Россия. Однако, после этой озвучки, пейринг Хичиго/Ичиго - это канон!
Впрочем, Хичиго - это ещё цветочки. Как они озвучили Бьякую! Эти кряхтения ( а по-другому я это не назову), да Бьякуя Кучики не издаёт таких звуков! Аристократы, и тем более главы кланов, вообще не кряхтят! И тем более не разговаривают голосами заядлых курильщиков.
Ещё позабавил Гин из сегодняшней серии со своим "Атата". Сдаётся мне, что это аналог "яре-яре". В принципе, ничего такого, но жутко позабавило. Особенно в том смысле, что я сама часто так говорю
Я знала, что мы родственные души. Где-то глубоко в душе... глубоко-глубоко

И запретите уже законодательством эту систему Поливанова! Если бедные детишки начнут называть Бьякую "Кутики", а Кенпачи "Кэнпати", я точно пойду на убийство! Только вот не знаю кого: детишек (бедные) или переводчиков. И это я про "ИчИго" молчу.

@темы: 2х2, блич, пффф, вишня балуется, аябт!

Comments

[обломов (?)]

на самом деле писать японские словами русскими буквами - богохульство и кощунство, а на Поливанова бедного все накинулись, что он пытался хоть как-то упорядочить это дело хд

[CherryAoi]

не считаю, что это кощунство, уж извини.
А на счёт "бедного" Поливанова... я считаю, что тот же Хэпберн справился куда лучше.

[обломов (?)]

а я считаю
нашими буквами очень сложно передать это дело, вот чо

[CherryAoi]

в таком случае как же мне писать? На японском? Прости, я японского не знаю. Латиницей? В таком случае почему я не могу написать кириллицей? Любые иностранные слова сложно написать кириллицей, но это не значит, что невозможно. "Поливановщина" далека от истины. Так что я имею полное право его не любить : D

[Mirasun]

А по мне - пусть пишут, как хотят. Главное, чтобы произносили правильно. (Я, например, пишу "КуЧики", но "Синигами", а произношу... надеюсь, ближе к оригинла.) И уж неправильное ударение никакая система не оправдает. А упорное стремление поменять имя-фамилию местами? Брр.

[CherryAoi]

А по мне - пусть пишут, как хотят. Главное, чтобы произносили правильно.

дело ведь не в написании)
Они ведь так и произносят, а КуТики уж очень режит слух. уж не говорю про АйдзЕна и ТоусИро)

[Mirasun]

Вишен хЗ , при первом просмотре меня в дрожь бросило от голосов дублеров и от "ИчИго", поэтому остальных кошмаров с ударениями я не слышала.

[CherryAoi]

ну и это тоже. Меня пугает то, что теперь я сама начинаю заговариваться. Недавно чуть не выдала "Кутики"
К голосам, кстати, всё равно привыкаешь, но перевод и произношение... один банкай Ренджи чего стоит! "Король Гамадрилов"!